베트남 탕롱수상인형극의 개편된 프로그램 소개(TEXT)

베트남 탕롱수상인형극의 개편된 프로그램 소개(TEXT)
개편 시연회에 초청 받아 참석하였습니다. 현재 번역과 감수 작업을 하고 있습니다.

SỞ VĂN HOÁ THỂ THAO VÀ DU LỊCH HÀ NỘI NHÀ HÁT MÚA RỐI THĂNG LONG

 

BẢN GIỚI THIỆU CHƯƠNG TRÌNH MÚA RỐI NƯỚC HÀNG NGÀY TẠI NHÀ HÁT

 

Kính thưa quý vị khan giả

Múa rối nước là một loại hình nghệ thuật cổ truyền Việt Nam. Ra đời từ hang trăm năm nay, mua rối nước luôn được lưu truyền gìn giữ từ đời này sang đời khác như một báu vật vô giá của kho tang nghệ thuật dân tộc.

Tiếp thu những tinh hoa của tiền nhân để lại, thời gian qua Nhà hát Múa rối Thăng Long đã cố gắng sưu tầm, chỉnh lý, nâng cao một số trò diễn được khan giả mến mộ. Chương trình biểu diễn đêm nay quy tụ những trò diễn cổ, mới lạ sẽ giúp quý vị khan giả có một cái nhìn toàn diện hơn về nghệ thuật Múa rối nước Việt Nam.

Chương trình biểu diễn xin được bắt đầu!

 

SỞ VĂN HOÁ THỂ THAO VÀ DU LỊCH HÀ NỘI NHÀ HÁT MÚA RỐI THĂNG LONG
GIỚI THIỆU CHƯƠNG TRÌNH BIỂU DIỄN MÚA RỐI NƯỚC NHÀ HÁT MÚA RỐI NƯỚC THĂNG LONG

1.      Tiết mục trống hội

           Đây là một nghi lễ được tổ chức trong các dịp lễ hội quan trọng. Từ xa xưa người Việt cổ đã chế tác ra một loại trống bằng đồng thau.

           Mặt trống có các hoa văn đặc biệt chính giữa là hình ngôi sao, xung quanh có hình người, muông thú, chim, hươu, gà.

           Tiếng trống đánh lên vang động cả trời đất.

2.   Tiết mục múa Rồng.

           Rồng - Một con vật linh thiêng đứng đầu trong bộ tứ quý Long – Ly – Quy – Phượng. Theo truyền thuyết dân gian “ Con Rồng cháu Tiên là cội nguồn dân tộc Việt Nam

3.   Tễu giáo trò:

          Tễu – Nhân vật điển hình độc đáo của Múa rối nước dân gian, mạng đậm tính cách người dân Việt Nam: vui vẻ, hóm hỉnh, thong minh yêu đời. “ Tễu tôi vốn dòng tiên thiên thượng, bởi yêu người nên xuống trần gian”. Chú Tễu dẫn dắt người xem đến thế giới kỳ ảo, lung linh rối nước, tạo không khí vui vẻ, gắn bó giữa con Rối với người xem.

4.   Tiết mục Chọi Trâu:

       Ca dao, tục ngữ Việt Nam có câu: “Con trâu là đầu cơ nghiệp”. Với bản tính cần cù, chăm chỉ, con trâu luôn gắn bó với người nông dân trên đồng ruộng. Nhưng cũng có lúc chúng nghịch nghợm, so tài đấu sức với nhau ác liệt.

5.   Tiết mục lao động nông nghiệp: ( Cày bừa, cấy lúa…)

“ Rủ nhau đi cấy đi cày

Bây giờ khó nhọc có ngày phong lưu”

Công việc thường ngày của người nông dân để làm ra những hạt thóc vàng.

6.   Tiết mục: Rước Thành Hoàng làng:

       Từ xa xưa, mỗi đình làng Việt Nam đều có một vị thần chính được tôn thờ. Vị thần này có hay không có họ tên lai lịch, dù xuất thân ở bất kỳ tầng lớp nào cũng là chủ thể cõi thiêng trong làng, đều mang sứ mệnh : hộ nước giúp dân, tại địa phương đó hang năm dân làng tổ chức cúng rước tế lễ linh đình trang trọng.

7.    Hát văn:

           Hát văn hay còn gọi là hát chầu văn là một loại diễn xướng dân gian có mang màu sắc tín ngưỡng. Ca từ trong hát văn là những bài văn vần do các nghệ nhân sang tác hoặc là những bài thơ của các doanh nhân, các câu ca dao để ca ngợi các vị thánh. Nó rất gần gũi với nhân dân và có sức lôi cuốn mạnh mẽ đông đảo quần chúng nhân dân lao động.

8.   Đua ngựa

         Dân tộc Việt Nam là một dân tộc thượng võ. Người Việt Nam vóc dáng nhỏ bé nhưng rất khéo léo, tài tình điều khiển những con tuấn mã xông pha trận mạc, bảo vệ quê hương đất nước.

9.   Tiết mục Hát quan họ:

         Đây là lối hát giao duyên giữa các liền anh ( nam ), liền chị ( nữ )vào các dịp hội, xuân thu nhị kỳ ở làng quê. Nhưng tập trung chủ yếu ở các vùng kinh bắc ( Bắc Ninh, Bắc Giang )

         Năm 2009, Quan họ đã vinh dự được Unesco công nhận là di sản văn hoá phi vật thể của nhân loại.

10.   Tiết mục Hứng dừa:

       Cảnh sinh hoạt nông thôn thanh bình với đôi vợ chồng trẻ tràn đầy hạnh phúc. Tiết mục được xây dựng dựa theo ý tưởng bức tranh dân gian nổi tiếng: Hái dừa của làng tranh Đông Hồ - Xã Đông Hồ - Thuận Thành - Bắc Ninh.

11.   Tiết mục Cá hoá long:

      Điệu múa gắn bó với sự tích cáh đây nghìn năm Vua Lý Thái Tổ thấy rồng vàng cưỡi mây ẩn hiện trên bầu trời Hà Nội xưa. Nhà vua biết đây là đất linh thiêng đã quyết định chọn là nơi định đô. Đặt tên là Thăng Long - Mở ra một thời kỳ vẻ vang chói lọi của lịch sử dân tộc Việt Nam.

수상 인형극 한국어 번역 소개 자료

하노이 (HA NOI) 문화 체육 관광청 탕롱 (THANG LONG) 인형 극장

 

수상인형극 공연 프로그램 소개

친애하는 귀빈 여러분께

수상인형극은 베트남 전통 예술의 한 형태입니다.(예술 형식입니다.) 몇 백 년 전부터 창작된 수상 인형극은 민족 예술의 보물로 가격을 매길 수 없는 귀중한 물건처럼 이 세대에서 다른 세대로 전해져 내려왔습니다.

선조들이 남긴 정신을 이어 받아, 그 동안 탕 롱 수상인형극장은 관람객들의 사랑을 받고 있는 일부 공연 놀이를 수집, 정리(수정), 향상시키고자 노력했습니다.

오늘밤 공연 프로그램은 고전적이면서도 새로운 공연 놀이를 한 데 모아, 귀빈 여러분들이 베트남 수상 인형 예술에 대해 보다 더 전면적인 시각을 갖도록 도울 것입니다.  

공연 (프로그램)을 시작합니다!

 

하노이 (HA NOI) 문화 체육 관광청 탕 롱 (THANG LONG) 인형 극장
수상인형극 공연 프로그램 소개 탕 롱(THANG LONG) 수상 인형극장

1.       북 소리 (축제을 알리는 북소리)

           이것은 중요한 행사가 있을 때 거행되는 의식 중 하나이다. 오래 전부터 옛날 베트남 사람은 청동으로 북을 제작했다.

           북 표면 한 가운데에 별 모양, 주변에는 사람, 야생 동물, 새, 사슴, 닭과 같은 특별한 문양이 있다.           북 치는 소리가 온 세상에 울려 퍼진다. (축제 분위기를 만들어서 청중들에게 흥분 및 환희를 줄 것이다)

2.    용 춤

           용 – 귀한 동물 4가지 : 용 – 기린 – 거북이 – 봉황 중 첫 번째로 신성한 동물. 민간전설에 따르면 “ 신선의 자손이며 용의 자식이 베트남 민족의 기원이다.

3.    떼우 (Tễu) 사제: (Tễu - 장난을 잘하는 떼우)

떼우 (Teu) 는 고전 수상인형극의 독창적인 전형적 인물로 베트남 사람의 명랑(기쁘고)하고 익살(유머러스)스럽고, 총명(기발)과 삶을 즐기는 성격을 짙게 띄고 있다.

“나 떼우 (Teu)는 천상의 신선으로, 인간을 사랑하여 세상으로 내려왔다”. 떼우 (Teu) 아저씨는 관람객과 인형 사이를 가깝게 하여, 즐거운 분위기를 만들며, 관람객을 수상 인형극의 반짝반짝 빛나는 환상의 세계로 이끈다.

4.    물소 싸움:

       베트남 민요, 속담에 이런 말이 있다: “물소는 재산의 시작이다”. 부지런하고 열심히 하는 성품을 지닌 물소는 항상 논밭의 농민들과 항상 같이하여 관계가 깊다. 그러나, 말썽꾸러기 같기도 하고, 악렬하게 서로의 힘을 겨루기도 한다.

5.    농사: (쟁기질, 모내기…)

“ 모내기하러 가자 쟁기질하러 가자

지금은 힘들지만, 풍류를 즐길 날이 올 것이다. ”

벼를 누렇게 여물게 하는 농민들의 일상 작업이다.  

6.    마을의 수호신 행렬 행사:

       옛날부터, 베트남 마을 성황당에는 모두 신성히 모셔지던 신이 있었다. 이 신들은 이름과 내력이 있는 신도 있고, 없는 신도 있지만, 그들은 어떤 계층의 출신이든 상관없이 마을 내에서의 신성한 주체였으며, 모두 사명을 가지고 있다: 나라를 지키며 민중을 돕는다. 매년 그 지방 마을 사람들은 성대하고 장엄한  제물을 바치는 제사를 거행한다.  

7.     반 (Van) 가(노래):

           반 (Van) 가(노래)  혹은 쩌우 반 (Chau van)이라 불리는 노래는 신앙색을 띈 민간 노래 공연의 한 종류이다.  반가의 가사는 예술가에 의해 창작된 운율있는 문장들, 혹은 상인의 시구들, 성인을 칭송하기 위한 민요 구절이다. 그것은 인민과 관계가 깊으며, 다수의 노동 인민 군중을 강하게 끌어들이는 힘이 있다.

8.    말 경주

         베트남 민족은 무예를 높이 평가하는 민족이다. 베트남 사람의 외양은 작지만, 명마를 잘 다루며 전쟁터로 뛰어들어 고향 땅과 국가를 보호하는데 능숙하고 뛰어나다,

9.     꽌 호(Quan ho) 가(노래):

         이것은 시골에서 봄, 가을 두 절기에 축제를 맞이하여, 남자들과 여자들이 서로 감정을 주고 받으며 교대로 노래 하는 방식이다. 수도의 북쪽 지역 (박 닌(Bac Ninh), 박 장(Bac Giang)) 에서 집중적으로 부른다.

          꽌 호가는 2009년 유네스코에 의해 인류의 무형 유산으로 인정되는 영광을 얻었다.

10.    코코넛 받기:

       행복이 넘치는 어린 부부의 평화로운 농촌생활을 배경으로 한다. 이상적인 유명한 고전 그림 작품을 바탕으로 설정되었다. : 박닌(Bac Ninh)- 투언 타인(Thuan Thanh) 현 – 동호 (Dong Ho) 촌 – 동호 (Dong Ho)판화 마을의 코코넛 따기.

11.   용이 된 생선:

      음악과 춤은 지금으로부터 1000년 전 리 타이 또 (Ly Thai To)왕이 옛 하노이의 하늘 위로 구름을 탄 황금 용이 나타났다 사라졌다 하는 것을 본 이야기와 관련 있다. 왕은 이곳이 신성스러운 땅임을 알고, 수도로 정하기로 결정했다. 탕 롱(Thang Long)으로 이름 지었다. – 베트남 민족 역사의 눈부시게 빛나고 아름다운 시대를 열었다.